We started with the premise that “… ‘illegitimate', imprecise, but approximate translation is one of the most important features of any creative thinking. For these 'illegitimate' associations provoke new semantic connections and give rise to texts that are in principle new ones." (Y. Lotman, Universe of the Mind: A Semiotic Theory of Culture, 2000)
